РЕКА
Ли Кан-шен?
Что ты здесь делаешь?
- Просто гуляю. - Давно не виделись.
- Как у тебя дела? - Вроде нормально.
Чем ты занимаешься?
Ничего особенного.
Какие планы на сегодня?
Хочешь пойти со мной?
- Куда? - Пойдём!
Как давно мы не виделись?
Около двух лет.
Нужно больше света.
Хорошо. Ещё воды.
Ноги слишком белые.
Достаточно?
Зачерпните немного грязи и размажьте по ногам.
Ничего страшного.
По-моему, нормально.
Нет, так не пойдет.
Попробуй передвинуть его...
- Переверни его! - Правее. Облей его водой.
Хорошо. Намного лучше.
Больше воды на брюки.
Хорошо. Оттолкни его. Свет!
Двигай его.
Готов.
Хорошо.
Снимаем.
Стоп, стоп! Плохо.
Он не двигается. Толкни его немного.
Правее. Пусть он плывёт.
Подтяни его поближе, а потом отталкивай.
Это не похоже на тело!
Достаньте его из воды!
Нет, так не пойдёт!
Осторожнее с манекеном.
Вытаскивайте.
Не спускайтесь туда. Они сами всё сделают.
Одна нога отвалилась.
Она сломалась.
Это не важно.
Проблема в том, что ноги плавают на поверхности.
Ноги. Утяжелите их, что бы они погружались глубже.
- Может быть, заполним их камнями? - Мы можем это сделать?
Найдите несколько камней потяжелее.
Опустите их.
Дайте мне камешков поменьше.
Положите ещё камней.
Нет, всё равно никуда не годится.
Давайте хотя бы попробуем.
Отлично. Начали.
Толкай.
Прекрасно.
Нет. Нет. Тяни его обратно.
Сейчас...
Это только...
Ноги не в кадре.
Эй, вы, тащите его и удерживайте там.
Тяните.
Хорошо. Снимаем.
Верёвка...
Снято.
Тащите его обратно. Это никуда не годится.
В чём проблема?
Вытаскивайте его!
- Это не выглядит правдоподобно! - Думаете, нормально?
Так ещё хуже.
Вытаскивайте его!
- Он не выглядит так, как нужно! - Спуститесь и дайте им руку.
Давайте вытащим его и посмотрим.
В чём проблема?
С ним что-то не так! Он выглядит как кукла.
Эти ноги, они не выглядят настоящими, правда?
- Это очевидно. - Да.
- Любой скажет, что это фальшивка. - Особенно ноги.
Мы должны закрепить их.
Зафиксировать немного.
Что у нас есть? Принесите сюда.
Просто добавьте больше камней.
Что мы должны сделать?
Госпожа режиссер!
Как насчёт перерыва? Ланч готов.
Да, давайте поедим.
Мы должны ещё поработать над этим.
- Но сначала мы поедим. - Хорошо.
- Эй! Умеешь плавать? - Плавать?
Как насчёт того, что бы поплавать?
Ты ведь можешь держаться на воде?
Ты свободен сегодня?
Свободен, верно?
Ну же, помоги нам - поплавай немного!
- Это займёт совсем немного времени. - Но там грязно!
Мы отмоем тебя, как только ты выберешься на берег!
Мы вымоем тебя как можно быстрее.
- Вода очень грязная. - Ну же, выручи нас!
- Ты никогда раньше не снимался? - Снимался?
- Да. Попробуй! Будет весело. - Нет.
Подумай.
Ты куришь? Ладно, потом.
Или, может быть, кусок пирога?
Медленнее. Хорошо.
Не волнуйся. Ты можешь найти хорошее место?
Ты в порядке?
Ты чувствуешь дно?
Хорошо. Продвинься вперёд!
Немного правее. Ещё правее!
Всё в порядке? Хорошо. Ещё немного.
- Чувствуешь дно? - Хорошо. Приготовились.
Уберите шест.
Вставай только тогда, когда не сможешь больше задерживать дыхание.
Хорошо. Приготовились. Мотор!
Начали.
Просто плыви.
- Расслабься. - Прекрасно!
Просто расслабься. Хорошо.
Дайте ему руку. Снято!
Отлично, Сяо-кан. Спасибо, Хани.
Дайте ему полотенце.
- Давай, вылезай из воды. - Он вылез? Хорошо.
- Госпожа режиссёр, как на этот раз? - Прекрасно. Лучше, чем с куклой.
Спасибо.
Вот ключ.
Спасибо.
От тебя ужасно пахнет.
Иди мойся.
Вот твои очки.
Пойду вымою руки.
Сяо-кан, пожалуйста, выключи свет. Мне нужно пописать.
И шторы тоже.
Что с тобой?
Ты ушибся?
Ты что, не можешь быть поосторожнее?
Можешь встать?
Добро пожаловать в наш торговый центр.
Здесь вы сможете найти всё что вам нужно.
Сколько?
- Два. - Два.
- Здесь четыре. - Четыре.
Вот купоны.
Благодарю вас.
Спасибо.
Спасибо, сюда пожалуйста.
Заходите пожалуйста.
Запомни. В субботу или в воскресенье. Просто позвони мне.
Конечно, конечно.
ВЫПЕЧКА
Откуда ты едешь?
Из видеопроката.
Прокат. Опять.
Ты же знаешь - я занят. Я занимаюсь поставками видеофильмов.
Занят? Никто не просил тебя меня встречать.
- Что? - Мама, у тебя есть какие-нибудь лекарства?
- Что случилось? - У меня что-то с шеей.
Растяжение?
Не знаю. Очень больно.
- Где? - Здесь.
Завтра наложим пластырь.
Сяо-кан! Сяо-кан! Сяо-кан!
Страждущий...
ранее был...
также...
Что?
Знаменитым.
Известным человеком.
Но...
позже...
его тело...
было поражено болезнью.
Страждущий в прошлой жизни был знаменитым человеком.
Но затем его поразила болезнь.
Но...
если страждущий...
Да?
В храме Пэй-Ху...
вознесёт молитву богам...
Вы должны верить.
Вы можете исправить это?
- Ну, так как? Вы почините это? - Я не могу.
Почему нет?
Вот. Угощайтесь арбузом.
Почему ты не спишь?
Что с тобой?
Что происходит?
Ты опять упал?!
Что с твоей шеей?
Как ты собираешься ехать на мотоцикле с такой шеей?
Ты был у врача?
Что произошло?
Куда ты направляешься?
Куда?
Не твоё дело.
Как ты поедешь с такой шеей?
Больно?
Терпи. Будет немного больно.
Нужно потерпеть.
Хорошо. Уже всё.
Прижми здесь и помассируй.
Хорошо. Можешь идти.
Слезай с мотоцикла и сядь там.
Две порции лепёшек.
Почему ты не садишься?
Две чашки риса, пожалуйста.
Вот.
Рис.
Возьми лепёшку.
Попробуй.
Съешь риса.
Давай, съешь чего-нибудь.
Я не голоден.
Наклони голову немного.
Что?
Это массажёр. Просто расслабься.
Давай же, расслабься.
Тебе лучше?
Cяо-кан, Cяо-кан!
Проснись. Прими лекарство.
Просыпайся.
Давай, выпей это.
До конца.
Вдохни, выдохни.
Ещё раз.
Выдохни. Хорошо.
Ещё раз. Вдохни.
Расслабься.
Хорошо. Теперь с другой стороны.
Выдохни. Хорошо, ещё раз.
Вдохни.
Выдохни.
Хорошо. Поверни руку.
Расслабься.
Вдохни, выдохни. Ещё раз.
Вдохни.
Выдохни. Выдохни.
Вдохни, выдохни.
Ещё раз.
Вдохни, выдохни.
Хорошо, хорошо.
301 22575.
Здравствуйте. Это ресторан?
Лю Cяо-линг там?
Нет, я не буду ждать.
Просто скажите ей, что её сын в больнице.
Нет. Её сын находится в больнице.
Сяо-кан.
Сяо-кан, что ты делаешь?
- Что ты с собой делаешь? - Оставьте меня.
Что всё это значит?
Что на этот раз?
Просто оставьте меня одного.
Что я сделала не так? Почему ты бьёшь себя?
Почему? Ну будь же хорошим мальчиком.
Не делай так.
Я хочу умереть.
Не надо.
Позвольте мне обьяснить Вам. В его теле поселился злой дух.
Это он сворачивает его шею.
Этого духа можно попытаться изгнать при помощи благовоний.
Когда речь идёт о злых духах, врач не может помочь.
Я буду медитировать завтра утром. А потом вновь осмотрю его.
Позвоните мне в 6:30.
Позвонить Вам в 6:30.
Да. Позвоните мне.
Да, и ещё...
я скажу Вам завтра...
нужно ли Вам будет заплатить за ещё один визит сюда.
Мастер Лю? Это Ли.
Мы - те люди из Тайбэя. Мой сын и я приходили к Вам по-поводу лечения.
Да, да.
Нам нужно подождать ещё один день?
Я понимаю.
Спасибо, Мастер Лю.
Да. До свидания.
Это был Мастер Лю.
Духи не посетили его прошлой ночью.
Мы должны остаться ещё на день.
Раздевалка дальше по коридору, направо.
Это я. Доброе утро, Мастер Лю.
Нам нужно вернуться в Тайбэй?
Я понимаю.
Он поправится?
Да.
Спасибо. Я понял.
Спасибо, Мастер Лю. До свидания.
Cяо-кан, просыпайся.
Просыпайся.
Мастер Лю сказал, что духи велели нам
вернуться в Тайбэй и обратиться к врачу.
В посещении его храма больше нет необходимости.
Вставай. Я приготовлю завтрак.